This work is accompanied by a handwritten and signed two-page letter from René Magritte on his letterhead dated 18th December, 1961 to Rose Capel, the original owner of the picture.

18 décembre 1961

Chère Madame, Je viens de recevoir votre lettre du 29 novembre et je vous en remercie. Je vous ai écrit pour répondre à une lettre que vous m’avez envoyée il y a un ou deux ans ?

Ma réponse s’est égarée ainsi que vous le supposez.

Je regrette que la poste soit mal faite parfois, aussi je ferai recommander cette lettre. J’apprends avec plaisir que «L’École Buissonnière» n’a pas perdu à la longue de son intérêt pour vous et qu’il vous est toujours agréable de la regarder.

Il est vaguement question de reproduire «Le Château de Pyrénées». Cela prendra un certain temps, mais dès que ce sera possible je vous en ferai parvenir une reproduction. Le tableau fort abîmé que votre ami m’a apporté a été restauré ici à Bruxelles. Je ne croyais pas que c’était possible et j’ai été étonné du résultat très satisfaisant que l’on obtenu. Au sujet des textes et dessin de Paul (Colinet) que vous avez, il me semble qu’ils ne devraient pas demeurer dans l’ombre. Il faudrait les publier, ou en publier tout au moins une partie, que je souhaite la plus grande. Voudriez-vous y penser et m’envoyer une copie de écrits de Paul et une photocopie de quelques-uns de ces dessins ?

Je pourrais les faire publier dans une revue qui parait ici et dont je vous envoie ci-joint un exemplaire. Je ne vois vraiment pas pour quelle raison valable ce qu’il a écrit ou dessiné devrait demeurer ignoré, de ses amis et du public ? J’espère que vous pourrez vous décider dans ce sens, en y réfléchissant. Merci d'avance et croyez Chère Madame à mes meilleurs sentiments.

René Magritte

Translation

Dear Madam, I have just received your letter of the 29th November and I thank you for it. I am writing to reply to a letter you sent me a year or two ago?

My answer has got lost, as you could guess.

I regret that the post service is poorly managed sometimes, so I will make sure this letter gets to you. I am pleased to learn that "L'École Buissonnière" has not lost its long-lasting interest for you and that it is still a pleasure to look at it.

It is vaguely a question of reproducing "The Castle of Pyrenees". It will take some time, but as soon as soon as it is possible I will send you a reproduction. The damaged picture that your friend brought me has been restored here in Brussels. I did not think it was possible and I was amazed at the very good result we got. With regards to the texts and drawing of Paul (Colinet) that you have, it seems to me that they should not remain in the shadows. They should be published, or published at least in part, which I wish the greatest. Would you like to think about it and send me a copy of Paul's writings and a copy of some of these drawings?

I could have them published in a magazine which appears here and which I am sending you a copy of with this letter. I really do not see why what he wrote or drew should remain undiscovered by his friends and the public? I hope you can make a decision in this way, thinking about it. With thanks in advance and please be assured of my best wishes.

René Magritte